Jika kita mendownload video yang sudah ada subtitlenya, biasanya subtitle bawaan video adalah bahasa inggris. Dan kalau kita ingin merubahnya ke bahasa lain, contohnya bahasa indonesia, kita akan melakukan beberapa options untuk merubahnya dari bahasa inggris ke bahasa indonesia. Sedikit merepotkan memang.
Dan di postingan ini saya akan menshare tutorial Merubah Hardsub atau Subtitle Permanen dalam video. Jadi apabila kamu ingin menonton videonya di lain hari, subtitle video tersebut sudah otomatis menjadi bahasa indonesia, tanpa melakukan beberapa options seperti mengupload subtitle lagi kedalam video.
Langsung saja kita masuk ke langkah pertama!
1. Download MKVToolnix disini.
2. Install dan jalankan aplikasi mkvmerge GUI.
3. Klik Add lalu pilih video yang mau di hapus dan diganti subtitlenya.
4. Hapus ceklis pada SubRip/SRT.
5. Klik Add lagi untuk memasukkan subtitle, supaya file subtitlenya terlihat, ubah Files of type menjadi SRT text subtitles.
6. Pilih file subtitle yang akan digabungkan kedalam video secara permanen, lalu klik Open.
7. Klik Menu Muxing, pilih Start muxing (CTRL+R).
8. Tunggu hingga proses selesai, biasa memakan waktu kurang dari satu menit untuk merubah subtitle video berdurasi 2 setengah jam.
9. Setelah proses selesai, klik Open Folder, atau klik OK jika kamu ingin menutupnya.
Dan kini video yang awalnya subtitle english sudah berganti menjadi subtitle indonesia secara permanen!
Terimakasih telah membaca artikel Cara Membuat Dan Menghapus Subtitle Permanen Pada Video. Jika artikel ini bermanfaat untuk kamu dan teman-temanmu, silahkan bagikan ke sosial media. Baca juga tutorial menarik lainnya.
27 komentar
Click here for komentarada yang hardsub yang tidak bisa hapus sob. karena langsung di edit software tertentu. kalau yang ente posting itu subtitle yang mang bisa di hapus dan edit ulang file extensinya .srt atau .ass
Replyooh ngono.. jd kalo hardsubny udah menyatu sm video cara hapusnya gimana tu sob apa harus di convert pake software tertentu? soalny ane klo download movie smw bisa di rubah subtitleny sm mkvtoolnix, blm prnah nemu yg hardsubny bener2 nempel sm frame video shingga ga bisa di hapus.
Replynaahh itu lah sob.. kalau subtitle yang sudah menyatuh dengan video susah tuk mengedit ulang sob pakai software apapun tidak bisa juga sob. biasanya yang sering itu kartun Naruto Shippuden by Samehadaku, pasti subtitlenya sudah menyatu dengan videonya...
Replyooh gt, brrti emg dah bener² permanen dr sananya ya sob.. blm prnah download anime, makany br tau klo ada yg gbisa di rubah, biasa download film action n comedy, n bs d rubah smw sih subtitleny :)
Replyhehe.. gak suka nonton anime ya sob.. kalau film action dan lain-lain sudah selalu juga ane tonton sob...
Replyhingga terupdate ane sob soal film...
kalo nontonnya sih suka, tp klo downloadny itu yg malas, krna klo betul2 suka movieny / animenya baru di download smpe akar2nya haha
Replyooh mantap tu sob, knapa ga bangun blog khusus anime atau movie mana tau rame visitor kn lumayan bisa pasang jasa iklan buat nambah uang jajan wkwk
itu cuma bisa buat video format mkv? apa bisa buat video berformat avi/mp4?
Replysemua format video bisa.. dan utk format subtitlenya hanya mendukung format.srt
ReplyGan boleh kasi saran gk gmn cara buat oplozerz di videonya
ReplyTolong gan kasih tau caranya Please :)))
maksudnya oploverz
Replyarigatou......... software n informasinya sangat membantu sekaleee...
Replymasama sob, thanks apresiasinya..
Replymin kalo formatnya ass pake apa ya??
Replysebelumnya Thanks buat softwarenya gan :D
Replydari software tsb sub yg saya gunakan yg berekstensi .srt sob..
Replykalo ass gatau, dicoba aja saya rasa bisa, kan MKVToolnix bnyk lg aplikasinya, kalo yg saya pake diatas itu yg "mmg"..
tanks gan
Replygan di punya ane gk ade klom srt. seperti di langkah yg ke 4
Replykalo gada, berarti videonya belum ada subtitlenya sob..
Replyjadi langsung aja upload subtitlenya trus start muxing!
Gan,,klau ane udah trhapus,ane mau bikin subtitle ulang,punya saya sndiri,tapi gimana carany ya,biar subtitle ama waktu saat bicara ny itu biar pas? Saya mnggunakan aegisub,mohon bantuan x bagi yg tau
ReplyWah bermanfaat sekali,, Izin nyoba..! (Y)
Replydari notepad kn juga bisa resync subtitle sob.. tggl cocokkan aja time di notepad sm time di video biar pas subtitlenya sm waktu ngomong..
Replysilahkan sob..
ReplyBroken Link Gan.. @@,
Replyya, uda d update gan linknya :D
Replyseep... sangat membantu.. ty gan
Replythanks apresiasinya
Replykayanya selain format mkv ga bisa,ga ada mncul text... nya bro
ReplyMau Blogwalking?
Silahkan Berkomentar yang relevan, dan tunggu kunjungan balik dari kami. ^_^
ConversionConversion EmoticonEmoticon